Be Stupid

Be Stupid — file video (1:57)

By Redazione, dicembre 27, 2017

Lo spirito che muove Terribili italiani nel video della campagna “Be Stupid” di Diesel del 2010.

Ci piacciono le persone visionarie, ribelli, dadaiste, che cambiano e reinventano le regole. Quelli che fanno fare i passi avanti al mondo. Che inventano nuovi modi di fare le cose. Come quelle raccontate in questo video (in inglese, la traduzione è in fondo a questa pagina) dell’azienda italiana Diesel.

È il video della campagna “Be Stupid” (Sii Stupido) del 2010. Il messaggio è simile a quello della campagna “Here’s to the Crazy Ones” di Apple nel 1997 che abbiamo pubblicato qui.

 

[Diesel, The Official Be Stupid Philosophy, 2010. Soundtrack: Honeytrap by We Have Band. 1:57]

 

Queste sono le parole del video (la traduzione italiana è subito dopo):

Like balloons, we are filled with hopes and dreams
But. Over time a single sentence creeps into our lives
Don’t be stupid.
Its the crusher of possibility.
Its the worlds greatest deflator.
The world is full of smart people.
Doing all kind of smart things…
Thats smart.
Well,
were with stupid.
Stupid is the relentless pursuit of a regret free life.
Smart may have the brains…
but stupid has the balls.
The smart might recognize
things for how they are.
The stupid see things for how they could be.
Smart critiques.
Stupid creates.
The fact is
if we didn’t have stupid thoughts
wed have no interesting thoughts at all
Smart may have the plans…
but stupid has the stories.
Smart may have the authority
but stupid has one hell of a hangover
Its not smart to take risks…
Its stupid.
To be stupid
is to be brave
The stupid isn’t afraid to fail.
The stupid know there are worse things than failure…
like not even trying.
Smart had one good idea,
and that idea was stupid.
You can’t outsmart stupid.
So dont even try.
Remember
only stupid can be truly
brilliant
So,
BE STUPID

Che in italiano diventano:

Come palloncini siamo pieni di speranze e sogni,
ma con il tempo una sola sentenza si insinua nelle nostre vite.
“Non essere stupido”: distrugge ogni possibilità, è il più grande “demolitore” del mondo.
Il mondo è pieno di persone intelligenti che fanno solo cose intelligenti.
Bene, questi intelligenti erano con gli stupidi.
Stupido è l’incessante ricerca di una vita libera desiderata ma mai trovata.
Gli intelligenti possono avere il cervello, ma gli stupidi hanno le palle.
Gli intelligenti riconoscono le cose per come sono, gli stupidi invece vedono le cose per come potrebbero essere.
Gli intelligenti criticano, gli stupidi creano.
Il fatto è che se non avessimo pensieri stupidi, non ci sarebbero più pensieri interessanti.
Gli intelligenti possono avere dei piani, gli stupidi hanno storie da raccontare.
Gli intelligenti possono avere il potere, gli stupidi hanno i postumi di una sbronza.
Non è intelligente assumere rischi, è stupido.
Essere stupido è essere coraggioso.
Gli stupidi non hanno paura di fallire.
Gli stupidi sanno che vi sono cose peggiori del fallimento, come non osare mai.
Gli intelligenti hanno buone idee che prima erano stupide
Non puoi superare in furbizia uno stupido, non ci provare mai.
Ricorda: solo lo stupido può essere veramente brillante.
Quindi: SII STUPIDO

 

Mentre quello che segue è il video (2:07) di una delle divertenti azioni di guerrilla marketing di Diesel: “Be Stupid to Get Some Free Denim Jeans in Geneva!” (Fai una cosa stupida per avere in regalo un paio di Jeans nel negozio Diesel qui a fianco), sempre nel 2010, nell’ambito della campagna Be Stupid.

 

[Diesel Be Stupid Denim Ice Guerilla Genève, 2010. 2:07]